1. Auftakt-Parade zum uruguayischen Karneval 2011
(Nachrichten/Leben)

...n ("Desfile de las Escuelas de Samba") am 10. Februar 2011. Weiterführende Informationen in spanischer Sprache:  Die offizielle Webseite des uruguayischen Karnevals ...

2. Himmelblau oder dollargrün? Die uruguayischen Fußballerseelen...
(Nachrichten/Sport)

... Europas zählen: Diego Forlán und Luis Suárez, zweifacher Torschützenkönig der spanischen Liga der Erste, amtierender Torschützenkönig der niederländischen ...

3. Uruguay 2010: Ein Land im WM-Delirium
(Nachrichten/Sport)

...on 2002/03 den englischen Meistertitel holte. 2004 wechselte Forlán zum FC Villarreal in die spanische Liga. Mit 25 Toren in 38 Spielen wurde er in der Saison 2004/05 spanischer Tor...

4. Kleine Jagdfibel: Uruguay
(Nachrichten/Uruguay-Reiseführer)

...ht werden! Kleine Jagd in Uruguay Zool. Name Deutsch Spanisch Englisch Saison x Tag Lep...

5. Musik aus Uruguay (Videoclips): Eine bunte Mischung
(Nachrichten/Kultur)

...bsp;Alfredo Zitarrosa (* 1936 † 1989), den z.B. auch Joaquín Sabina (der "spanische Bob Dylan") als eines seiner Vorbilder bezeichnet: "Candombe del Olvido&...

6. Bilanz der Regierung Tabaré Vázquez V: Das neue Uruguay (Teil 3)
(Nachrichten/Politik)

...dierten Fassung ohne die Abtreibungsartikel beschlossen. Am 10. Dezember 2008 trat es in Kraft (hier der spanische Originaltext: Ley 18.426). Rechtliche Gleichstellung nicht-ehelicher Partnersc...

7. Bilanz der Regierung Tabaré Vázquez IV: Das neue Uruguay (Teil 2)
(Nachrichten/Politik)

...eiden Parlamentskammern einstimmig verabschiedet worden war (s. El País v. 24. 6. 2008; hier der spanische Originaltext des Gesetzes: Ley 18.315). Damit haben sowohl die Polizei als auch ...

8. Bilanz der Regierung Tabaré Vázquez III: Das neue Uruguay (Teil 1)
(Nachrichten/Politik)

...setz Unter der Ägide des Frente Amplio wurde auch ein neuesEinwanderungsgesetz verabschiedet (hier der spanische Originaltext: Ley 18.250vom 17. Januar 2008). Dabei wurde nichts Substantielles ge...

9. Aus dem Leben eines Einwanderungshelfers
(Nachrichten/Auswandern nach Uruguay)

...gen doch etwas dran? Man ist schließlich noch ein Frischling im Ausland, alles kommt einem noch "spanisch" vor, man versteht die Abläufe in der neuen Wahlheimat noch nicht –...

10. Konzert von Joaquín Sabina in Montevideo
(Nachrichten/Kultur)

Gestern Abend sang der spanische Liedermacher Joaquín Sabina im ausverkauften Centenario-Stadion von Montevideo. Dem deutschsprachigen Publikum dürfte der 'spanische Bob Dylan' we

11. Die Ergebnisse der uruguayischen Wahlen im Einzelnen
(Nachrichten/Politik)

... Foto: Jungwähler, Uruguay 2009 (Quelle: El País). Detaillierte Wahlinfos in spanischer Sprache: El Observador v. 27. 10. 2009: Elecciones 2009 El País ...

12. SNIS - Das uruguayische soziale Gesundheitssystem
(Nachrichten/Leben)

...g der Gesundheitsversorgung auch für ärmere Bevölkerungsschichten Mit dem SNIS (hier der spanische Gesetzestext) wurde erstmalig in Uruguay eine einheitliche nationale Gesundheitsv...

13. Die okkulte Seite Uruguays: Umbanda und Voodoo
(Nachrichten/Kultur)

... Sie können fast sicher sein, daß der Taxifahrer, der Tankwart, der Gemüsehändler, die Spanischlehrerin, die Putzfrau, die Supermarktkassiererin, der Notar und die Maklerin (usw.)...

14. Der uruguayische Karneval: Da verblassen die Funkenmariechen!
(Nachrichten/Kultur)

...arnevalsgruppen. Die beiden traditionellesten und für Uruguay typischsten sind die "Murgas" (spanischen Ursprungs), eine Artmusikalisches Kabarett mit politischem und schwarzem Humor, u...

15. Montevideo ist die Karnevals-Hauptstadt Iberoamerikas!
(Nachrichten/Kultur)

...-Combo "Generación Lubola" aus Maldonado, Uruguay. Weiterführende Links in spanischer Sprache: CarnavalDelUruguay.com CarnavalUruguay.com LasMurgas.com ...

16. Die uruguayische Staatsbürgerschaft
(Nachrichten/Auswandern nach Uruguay)

...lchen Umständen ist es vielleicht doch besser etwas länger zu warten. Relevante Links in spanischer Sprache: Das Gesetz Nr. 16.340 (Ausnahmeregelung bezüglich der Erlang...

17. Einwanderungsbestimmungen für Uruguay
(Nachrichten/Auswandern nach Uruguay)

...bescheinigung, die bei der Einreise nicht älter als zehn Tage sein darf, am besten übersetzt in's Spanische, b) eine gültige Tollwutimpfung, nicht älter als ein Jahr und nicht neue...

18. Servicepaket für Einwanderer nach Uruguay
(Nachrichten/Auswandern nach Uruguay)

...ouml;rde und im Paßamt. Ich kümmere mich um die Übersetzungen Ihrer Unterlagen in's Spanische, um die notwendige Legalisierung Ihrer Dokumente durch die Konsularabteilung des A...

19. Mode in Uruguay: Montevideo Fashion Week 2009
(Nachrichten/Kultur)

...eo Fashion Week 2009 statt unter Teilnahme einiger der besten uruguayischen Modedesigner und des bekannten spanischen Couturiers Francis Montesinos, u.a. verantworlich für die Garderobe des Film...

20. Von einem, der auszog...: Raúl Sendic: Tupamaro, 'Volksfeind' und Volksliebling
(Nachrichten/Geschichte Uruguays)

...85 frei (Ley de Pacificación Nacional oder Ley de Amnistía, Gesetz Nr. 15.737; hier der spanische Originaltext), darunter auch Raúl Sendic. Einige "Compañeros&...

21. Die Ureinwohner Uruguays: Charrúas, Minuanes und Guaraníes
(Nachrichten/Geschichte Uruguays)

...ige seiner Besatzungsmitglieder sollen von Indioserschlagen und verzehrt worden sein, als der Chefpilot der spanischenKrone am 2. Februar 1516 mit einem Teil seiner Crew am Rio de la Plataan Land ging...

22. Das erste Kabinett Tabaré Vázquez
(Nachrichten/Geschichte Uruguays)

... Die Mitglieder der ersten Regierung von Tabaré Vázquez (Frente Amplio) (In Klammern die spanischen Bezeichnungen der Ministerien bzw. der Herkunftsparteien oder Bündnisse.) ...

23. Gesundheitswesen und Krankenversicherungen in Uruguay
(Nachrichten/Auswandern nach Uruguay)

... Hallo, ich werde im Oktober nach Uruguay auswandern. Die ersten ein bis zweiMonate will ich dort intensiv spanisch lernen und im Anschluss mir dortArbeit suchen. Nun stellt sich für mich die F...

24. Geschichte Uruguays II: Vom 'Batllismo' zum Frente Amplio
(Nachrichten/Geschichte Uruguays)

... Nacional" oder "Ley de Amnistía" vom 8. März 1985, Gesetz Nr. 15.737; hier der spanische Originaltext). Das Straffreiheitsgesetz für Militärs und Polizis...

25. Nationale Kampagne gegen das Straffreiheitsgesetz für Verbrechen während der Militärdiktatur
(Nachrichten/Politik)

...h "Ley de Impunidad" bzw. "Ley de Punto Final" genannt; Gesetz Nr. 15.848, hier der spanische Originaltext), so der offizielle Name des Straffreiheitsgesetzes vom Dezember 1986...

26. Cabo Polonio wurde zum Nationalpark erklärt
(Nachrichten/Uruguay-Reiseführer)

...chichte Namensgeber der drei "Torres-Inseln" (s.o.) ist Francisco Torres, der zur Crew des spanischen Uruguay-"Entdeckers" Juan Díaz de Solís gehörte und ...

27. Armut in Uruguay: Der Anteil der Armen sank auf 20,5% der Bevölkerung (Jan. 2009)
(Nachrichten/Leben)

...eren sie doch Mülltrennung und Recycling. Der vollständige Bericht des INE kann hier auf spanisch gelesen werden: "Estimaciones de Pobreza por el Método de Ingreso 2008...

28. Bicentenario: Vor 200 Jahren begann der Kampf um die Unabhängigkeit von der spanischen Krone
(Nachrichten/Südamerika)

...sener Menschen im heutigen Lateinamerika "Basta!" zur Unterdrückung und Ausbeutung durch die spanische Kolonialmacht. Dieser "Primer Grito de Libertad en América”, der...

29. Die uruguayische Küche I: Von Monotonie bis Haute Cuisine
(Nachrichten/Leben)

...n an der 2 m kurzen 'Wursttheke' die 'Auswahl' zwischen Preßschinken ("Paleta" auf Uruguay-Spanisch, was auf Hochspanisch "Maurerkelle" heißt) verschiedener Herstell...

30. Die uruguayischen Fleischschnitte, Geflügel, Innereien und ihre Preise
(Nachrichten/Leben)

...ch. Nicht nur, daß die Tiere hier etwas anders zerlegt werden als in D / der EU üblich, auch die spanischsprachigen Bezeichnungen haben ihre Tücken, kann doch derselbe Begriff je nach ...

31. Geschichte Uruguays I: Von der 'Banda Oriental' zur 'Schweiz der Amerikas'
(Nachrichten/Geschichte Uruguays)

...") und damit auch Uruguay zum ersten Mal von Europäern entdeckt wurde, ist umstritten. Nach der spanischen Version der Dinge, die die gemeinhin kolportierte darstellt (die Sieger schr...

32. Die uruguayischen Präsidentschaftskandidaten 2009
(Nachrichten/Politik)

... de Pacificación Nacional" oder "Ley de Amnistía", Gesetz Nr. 15.737; hier der spanische Originaltext). Diese Staatsgeiseln 'lebten' unter der ständigen Drohung...

33. Streit um den Verbleib der sterblichen Überreste von José Artigas
(Nachrichten/Politik)

...ar Artigas ja im Stich gelassen und verkauft worden, bzw. diesen Leuten war es nach der Befreiung von der spanischen Kolonialherrschaft um etwas Anderes gegangen als Artigas, nämlich um Macht ...

34. Vom Viehdieb zum Nationalheld aller Klassen: Wer war José Artigas?
(Nachrichten/Geschichte Uruguays)

...ren, die er mit den Indios verbrachte, war Artigas Viehdieb und Schmuggler, zumindest vor dem Auge der spanischen Gesetze. Das traf in diesen rauhen Zeiten auf die meisten der umherziehenden...

35. Anglerparadies Uruguay
(Nachrichten/Uruguay-Reiseführer)

...ind - allesamt auch begehrte Speisefische. Zool. Name Deutsch Spanisch Englisch Saison Pterodoras granulosus ...

36. Einfuhr von persönlichem Umzugsgut nach Uruguay
(Nachrichten/Auswandern nach Uruguay)

... / Containerinhalt muß in einer detaillierten Packliste aufgeführt werden. Diese muß in's Spanische übersetzt sein. Wenn Sie schon die Daueraufenthaltsgenehmigung f&...

37. Hüte Dich vor Sturm und Wind und Deutschen, die im Ausland sind!
(Nachrichten/Auswandern nach Uruguay)

...uuml;ber Nacht "reicher". Sie misstrauen den "bösen" Einheimischen, die einem so spanisch vorkommen; möglicherweise auch den "bösen" Einwanderungshelfe...

38. Kulinarisches Uruguay (Essen gehen in Uruguay)
(Nachrichten/Uruguay-Reiseführer)

...und Schweizer Rösti, aber auch einige arabische, indische, japanische, chinesische, französische, spanische oder italienische Gerichte. Marokkanisches Hühnchen-Tajine ("Tall...

39. Kontoeröffnung und Banken in Uruguay
(Nachrichten/Auswandern nach Uruguay)

..., dem brasilianischen Banco Itaú, der us-amerikanischen Discount Bank, der britischen HSBC oder dem spanischen Banco Santander, der mit Abstand größten Privatbank in Uruguay. I...

40. Jahrelanger Dauerkonflikt zwischen Argentinien und Uruguay
(Nachrichten/Politik)

... April 2006 eine Beschwerde gegen Argentinien vorgetragen - vergeblich (Quelle: Wikipedia). Sogar der spanische König Juan Carlos hat sich höchstselbsten als Vermittler in diesen bila...

41. Die Islas Malvinas gehören zu Argentinien
(Nachrichten/Argentinien)

...rreichen. Argentinien führt an, der Archipel sei in der Mitte des 16. Jahrhunderts zunächst von spanischen Seeleuten entdeckt worden, lange bevor die Briten einen Fuß auf die Inseln...

42. Walzerklänge und Sambarhythmen
(Nachrichten/Südamerika)

...g;ersten Süden des Kontinents, dem "cono sur" (Südlichen Kegel), wie man den Zipfel auf Spanisch nennt: Chile, Argentinien, Uruguay, Südbrasilien und Paraguay. Hier haben neun...

43. Zellstoff-Hersteller nach Uruguay
(Nachrichten/Wirtschaft)

...gesichert ist: Metsa-Botnia ist der Eigentümer des einzigen Zellstoffwerkes in Uruguay. Der spanische Papierkonzern Ence plant ein Werk südwestlich von Montevideo, um dort 0,5 Mi...

44. Argentiniens Norden
(Nachrichten/Argentinien)

...ilde;a, hat in Salta in der Schule gelernt, dass der Name so entstanden ist: Als Don Hernando de Lerma (Spanischer Konquistador und Gründer der Provinzhauptstadt Salta) seinem König &u...

45. Autofahren in Uruguay
(Nachrichten/Leben)

...aße Ruta 81 genießen. Nicht zufällig wurde hier auch das einzige buddhistische Kloser im spanischsprachigen Raum errichtet. Das sind nur ein paar wenige meiner Favoriten...

46. Anwälte in Montevideo, Uruguay
(Nachrichten/Auswandern nach Uruguay)

... Allg. Vertragsangelegenheiten Privatrecht Steuerrecht Deutsch Englisch Spanisch Dr. Alfredo Inciarte Castells Zabala 1276 11...

47. Notare in Montevideo, Uruguay
(Nachrichten/Auswandern nach Uruguay)

...nia.rivas@gmail.com Öffnungszeiten: 14:00 -17:00  Deutsch Englisch Spanisch Werner Dix Zabala 1372/piso 4/esc.43 11000 M...

48. Spanische Ostfriesenwitze
(Nachrichten/Südamerika)

Hintergrund der Witze ist, dass der Gallego immer den Ostfriesen oder sonst einen Hinterwäldler darstellt. Una pareja gallega está preparando el divorcio, y dice ella: - Yo

49. Cumbia, die Wiederauferstehung eines Musikstils
(Nachrichten/Südamerika)

Einst von afrikanischen Sklaven nach Kolumbien gebracht, vermischte sich der Cumbé schnell mit den spanischen und einheimischen Rhyhmen und wurde so zum Selbstläufer. Interessant

50. Für alle die mit der spanischen Sprache so ihre Schwierigkeiten haben gibt es Hoffnung
(Nachrichten/Südamerika)

Warum sich die Mühe machen und sich mit den komplizierten Sachverhalten der spanischen Grammatik auseinandersetzten? Machen sie es doch einfach wie die spanischen Einwanderer in den 60