Warum sich die Mühe machen und sich mit den komplizierten Sachverhalten der spanischen Grammatik auseinandersetzten?

Machen sie es doch einfach wie die spanischen Einwanderer in den 60gern und 70gern des vergangenen Jahrhunderts, die kreiierten sich eine eigene Sprache, das sogenannte Alemañol. Wie haben die Einwanderer die Sprache verändert?

Beispiele:
bratear – braten
wanderear – wandern
anmeldearse – sich anmelden
kaputearse – kaputtgehen

Wie konjungiert man ein Verb?
yo me kaputeo – ich gehe kaputt
tú te kaputeas  - du gehst kaputt
él se kaputea – er geht kaputt
ella se kaputea – sie geht kaputt
nosotros nos kaputearnos – wir gehen kaputt
vosotros os kaputeaís – ihr geht kaputt
ustedes se kaputean – sie gehen kaputt

Hier noch einige Ausdrücke, die man verwenden könnte:
no hay que mischear los espraje – man soll die Sprache nicht mischen
es muy mühsam para mí – es ist sehr mühsam für mich
No viene ní en Frage – das kommt überhaupt nicht in Frage
Ich viene manaña – ich komme morgen

So weit so gut, jetzt müsste man nur noch die Spanier im Ausland finden, die das verstehen.

• Uruguay auf dem Weg zur Vollbeschäftigung
• Leichtathletik: Déborah Rodríguez, das 16jährige Laufwunder aus Uruguay

• Die 10 besten Strände der Welt?
• Cumbia, die Wiederauferstehung eines Musikstils

• Was sind die Gründe für die derzeitige Inflation in Lateinamerika?
• Bush unterstützt Kolumbiens Vorgehen - Castro wettert dagegen